Mark 14:64 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы сами слышали Его кощунство! Каково ваше решение? Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы все слышали эти оскорбления. Что вы думаете об этом?» И они все воскликнули, что Иисус виновен и должен быть предан смерти.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Вы сами слышали кощунство! Каким будет ваше решение?» И все признали Его виновным и приговорили к смерти.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Вы сами слышали кощунство! Каким будет ваше решение?» И все признали Его виновным и приговорили к смерти.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вы сами только что слышали богохульство! Что скажете?» Приговор всех был единодушным: «Виновен Он и достоин смерти».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вы слышали богохульство: какой ваш приговор?» Тогда все они вынесли Ему приговор, что Он повинен смерти.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Вы слышали хулу! Как вам кажется? И все осудили Его, признав повинным смерти.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

слышасте хулу: что вам мнится? Они же вси осудиша его быти повинна смерти.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Вы слышали, как он богохульствует! Каким будет ваш приговор?" И все они признали его виновным и подлежащим смертной казни.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вы слышали богохульство. Как вам кажется?» Они же все признали Его повинным смерти.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы сами слышали кощунство! Каково ваше решение? Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы сами слышали кощунство! Каково ваше решение? Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Вы слышали богохульство; какъ вамъ кажется? Они же всѣ признали Его повиннымъ смерти.

Russian Synodal 1876

Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы сами слышали Его кощунство? Каково ваше решение? Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы слышали богохульство. Что вы думаете об этом?" И они все сказали, что Он виновен и должен быть предан смерти.