Mark 15:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В это время в заключении находился человек по имени Бар-Абба, который вместе со своими сообщниками совершил убийство во время бунта.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Один человек, по имени Варавва, находился в то время в заключении вместе с мятежниками, совершившими убийство во время мятежа.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Был тогда один, по имени Бар-Абба́, схваченный вместе с мятежниками, которые во время восстания совершили убийство.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Был тогда один, по имени Бар-Абба́, схваченный вместе с такими же, как и он, мятежниками, которые во время восстания совершили убийство.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А случилось так, что в тюрьме был тогда вместе со своими сообщниками, совершившими убийство во время смуты, один человек по прозвищу Варавва.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сидел же тогда в темнице вместе с другими мятежниками один известный человек по имени Варавва, который при мятеже совершил убийство.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Был тогда в узах человек, называемый Варавва, вместе с повстанцами, которые, во время восстания, совершили убийство.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Бе же нарицаемый варавва со сковники своими связан, иже в кове убийство сотвориша.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

В темнице среди бунтовщиков, совершивших убийство во время мятежа, находился человек по имени Бар-Аба.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда был в узах некто по имени Варавва со своими сообщниками, которые во время мятежа совершили убийство.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В это время в заключении находился человек по имени Варавва, который вместе со своими сообщниками совершил убийство во время бунта.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В это время в заключении находился человек по имени Варавва, который вместе со своими сообщниками совершил убийство во время бунта.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Тогда былъ въ узахъ нѣкто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сдѣлали убійство.

Russian Synodal 1876

Тогда был в узах [некто], по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В это время в заключении вместе со своими сообщниками, обвиняемыми в убийстве, совершённом во время бунта, находился человек по имени Бар-Абба.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Один человек, по имени Варавва, находился в то время в заключении вместе с мятежниками, совершившими убийство во время мятежа.