Mark 2:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иса ответил им так: — Разве могут гости на свадьбе держать пост, пока с ними жених? До тех пор пока жених с ними, зачем им это делать?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус сказал им: «Разве станут друзья жениха на свадьбе поститься, пока он ещё среди них? Пока жених с ними, они не могут поститься.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Иисус сказал им: «Разве гости постятся на свадьбе у жениха? Пока жених с ними — не постятся!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Иисус сказал им: «Разве гости постятся на свадьбе у жениха? Пока жених с ними — не постятся!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иисус им ответил: «Разве могут поститься гости на брачном пире в присутствии Жениха? Пока Он с ними, какой может быть пост?!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иисус сказал им: могут ли поститься друзья брачного чертога, когда с ними жених? Пока жених с ними, не могут поститься,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иисус отвечал им: »Могут ли поститься брачные гости, доколе Жених ещё находится у них? Нет, пока они ещё имеют при себе Жениха, то они не могут поститься.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И сказал им Иисус: могут ли сыны чертога брачного поститься в то время, когда с ними Жених? Пока Жених с ними, не могут поститься.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И рече им Иисус: еда могут сынове брачнии, дондеже жених с ними есть, поститися? елико время с собою имут жениха, не могут поститися:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Йешуа сказал им в ответ: "Могут ли поститься гости, пришедшие на свадьбу, пока жених всё ещё с ними? До тех пор, пока с ними будет жених, о каком посте может идти речь?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал им Иисус: «Могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус им ответил: — Разве могут гости на свадьбе поститься, пока с ними жених? До тех пор пока жених с ними, зачем им поститься?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус ответил им так: – Разве могут гости на свадьбе поститься, пока с ними жених? До тех пор пока жених с ними, зачем им поститься?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И сказалъ имъ Іисусъ: могутъ ли поститься сыны чертога брачнаго, когда съ ними женихъ? Доколѣ съ ними женихъ, не могутъ поститься;

Russian Synodal 1876

И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иса ответил им так: - Разве могут гости на свадьбе поститься, пока с ними жених? Пока жених с ними, зачем им поститься?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иисус сказал им: "Разве станут друзья жениха на свадьбе печалиться, пока он ещё среди них? Пока жених с ними, они не могут поститься.