Mark 4:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иса ответил: — Вам открыта тайна Царства Аллаха, а тем, внешним, всё даётся в притчах,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он ответил им: «Вам дано знать тайну Царства Божьего. Но другим всё излагается в притчах,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Вам открыта тайна Царства Бога, — сказал им Иисус, — а тем, посторонним, все говорится иносказаниями,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Вам открыта тайна Царства Бога, — сказал им Иисус, — а тем, посторонним, все говорится в притчах,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он ответил: «Вам тайна Царства Божьего открыта, а для тех, внешних, приходится говорить притчами,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал им: вам дано знать тайны Царства Божьего, а тем внешним всё бывает в притчах;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Он ответил им: »Вам дано знать тайну Царства Божия, а внешним всё даётся только в притчах,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И говорил им: вам дана тайна Царства Божия, тем же внешним всё бывает в притчах,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И глаголаше им: вам есть дано ведати тайны Царствия Божия: онем же внешним в притчах вся бывают,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он ответил им: "Вам открыты тайны Божьего Царства, но для посторонних всё говорится в притчах,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал им: «Вам дано знать тайны Царства Божьего, а тем, внешним, все бывает в притчах;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус ответил: — Вам открыта тайна Божьего Царства, а тем, внешним, всё дается в притчах,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус ответил: – Вам открыта тайна Божьего Царства, а тем, внешним, все дается в притчах,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И сказалъ имъ: вамъ дано знать тайны Царствія Божія, а тѣмъ внѣшнимъ все бываетъ въ притчахъ;

Russian Synodal 1876

И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иса ответил: - Вам открыта тайна Царства Всевышнего, а тем, внешним, всё даётся в притчах,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он ответил им: "Вам дано знать тайну Царства Божьего. Но непосвящённым всё излагается в притчах,