Mark 5:39 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иса вошёл в дом и спросил их: — Почему вы так скорбите и плачете? Девочка не умерла, она спит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он вошёл и сказал им: «К чему смятение и плач? Девочка не умерла, она спит».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Что вы горюете, что плачете? — сказал им, войдя, Иисус. — Ребенок не умер, а спит».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Что вы горюете, что плачете? — сказал им, войдя, Иисус. — Ребенок не умер, а спит».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«К чему этот шум, что вы плачете? — сказал Он им, входя. — Ребенок не умер — только спит».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? Девица не умерла, но спит.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Он вошёл, то Он сказал людям: »Зачем вы шумите и плачете? Дитя не мертво, а только спит!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? Дитя не умерло, но спит.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И вшед глагола им: что молвите и плачетеся? отроковица несть умерла, но спит.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Войдя, он сказал им: "К чему весь этот шум и плач? Девочка не умерла, она просто спит!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И, войдя, говорит им: «Что смущаетесь и плачете? Девица не умерла, но спит».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус вошел в дом и спросил их: — Почему вы так скорбите и плачете? Девочка не умерла, она спит.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус вошел в дом и спросил их: – Почему вы так скорбите и плачете? Девочка не умерла, она спит.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И вошедъ говоритъ имъ: что́ смущаетесь и плачете? дѣвица не умерла, но спитъ.

Russian Synodal 1876

И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иса вошёл в дом и спросил их: - Почему вы так взволнованы и плачете? Девочка не умерла, она спит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он вошёл и сказал им: "К чему смятение и плач? Девочка не умерла, она спит".