Mark 5:41 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Взяв её за руку, Иса сказал: —  Талета, куми! Это значит: ‘Девочка, говорю тебе: встань!’

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он взял её за руку и сказал: «Талита, кум!» — что значит: «Девочка, говорю тебе, встань!»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Взяв ребенка за руку, Он сказал ей: «Талита́, кум!» А в переводе это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Взяв ребенка за руку, Он сказал ей: «Талита́, куми!. А в переводе это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Взяв ее за руку, Он сказал: «Талита кум!», что в переводе значит: «Девочка, говорю тебе, встань!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И, взяв девицу за руку, говорит ей: "Талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Он взял дитя за руку и сказал ей: »Талифа куми!«, что значит в переводе: »Девочка, Я говорю тебе: встань!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И взяв ребенка за руку, говорит: талифа кум, что в переводе значит: отроковица, тебе говорю, встань.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И емь за руку отроковицу, глагола ей: талифа куми: еже есть сказаемо: девице, тебе глаголю, востани.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Взяв её за руку, он сказал ей: "Талита, куми!" (что значит: "Девочка, говорю тебе, встань!" ).

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И, взяв девицу за руку, говорит ей: «Талифа куми», что значит: «Девица, тебе говорю, встань».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Взяв ее за руку, Иисус сказал: —  Талита, кум! (что значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»)

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Взяв ее за руку, Иисус сказал: – Талита, кум! (Что значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»)

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И взявъ дѣвицу за руку, говоритъ ей: талиѳа́ куми, что́ значитъ: дѣвица, тебѣ говорю, встань.

Russian Synodal 1876

И, взяв девицу за руку, говорит ей: "талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Взяв её за руку, Иса сказал: - Талета куми! Это значит: "Девочка, говорю тебе, встань!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он взял её за руку и сказал: "Талифа, куми!", что значит: "Девочка, говорю тебе, встань!"