Mark 5:42 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были в великом потрясении.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И девочка сразу же поднялась и начала ходить. (Ей было двенадцать лет). Великое изумление овладело присутствующими.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И девочка тут же встала и пошла — ей было уже около двенадцати лет. Все были вне себя от изумления.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И девочка тут же встала и пошла — ей было уже около двенадцати лет. Все были вне себя от изумления.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Она тотчас встала и пошла (было ей лет двенадцать). Изумление великое [сразу же] охватило всех,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда девочка тут же встала и начала ходить, ибо ей было 12 лет. Тогда они тут же пришли вне себя от изумления.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И тотчас встала девочка и начала ходить; была она лет двенадцати. И изумились тотчас изумлением великим.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И абие воста девица и хождаше: бе бо лет двоюнадесяте. И ужасошася ужасом велиим.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

В тот же миг девочка поднялась и стала ходить; ей было двенадцать лет. Все были ошеломлены.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати.Видевшие пришли в великое изумление.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были в великом потрясении.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были сильно удивлены.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И дѣвица тотчасъ встала и начала ходить, ибо была лѣтъ двѣнадцати. Видѣвшіе пришли въ великое изумленіе.

Russian Synodal 1876

И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. [Видевшие] пришли в великое изумление.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были сильно удивлены.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И девочка сразу же поднялась и начала ходить, ибо ей было двенадцать лет. Великое изумление овладело присутствующими.