Mark 6:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— В какой бы дом вы ни вошли, — говорил Он им, — оставайтесь там до тех пор, пока не покинете это место.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В какой бы дом вы ни вошли, оставайтесь там, пока не покинете тот город.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

В каком доме остановитесь, там и оставайтесь, пока не покинете это место.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

В каком доме остановитесь, там и оставайтесь, пока не покинете это место.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он так напутствовал их: «В каком доме вас примут, оставайтесь там, пока не покинете ту местность.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал им: если где войдёте в дом, оставайтесь в нём, пока не выйдете из того места.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее Он дал им указание: »Где вы войдёте в дом, там и оставайтесь, пока не пойдёте оттуда дальше,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И говорил им: куда бы вы ни вошли в дом, там оставайтесь, пока не выйдете оттуда.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И глаголаше им: идеже аще внидете в дом, ту пребывайте, дондеже изыдете оттуду:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Всякий раз, входя в дом, оставайтесь там, пока не покинете то место;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал им: «Если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— В какой бы дом вы ни вошли, — говорил Он им, — оставайтесь там до тех пор, пока не покинете это место.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– В какой бы дом вы ни вошли, – говорил Он им, – оставайтесь там до тех пор, пока не покинете это место.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И сказалъ имъ: если гдѣ войдете въ домъ, оставайтесь въ немъ, доколѣ не выйдете изъ того мѣста.

Russian Synodal 1876

И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- И если где-нибудь вы остановитесь в чьём-либо доме, - говорил Он им, - то оставайтесь в нём до тех пор, пока не покинете это место.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В какой бы дом вы ни вошли, оставайтесь там, пока не покинете тот город.