Mark 6:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но люди видели, как они отплыли, причём многие их узнали и устремились туда посуху из всех городов, так что оказались на месте даже раньше лодки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но многие люди, видевшие, как они отплывали, знали, кто они такие; и поэтому побежали туда по берегу из всех городов, и опередили их.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но когда они отплывали, их все же увидели и многие их узнали. И со всех окрестных городов побежали туда берегом люди и оказались на месте раньше них.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но когда они отплывали, их все же увидели и многие их узнали. И со всех окрестных городов побежали туда берегом люди и оказались на месте раньше них и собрались к Нему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но многие видели, как они удалялись. И, узнав, куда они отправились, люди из разных городов поспешили туда пешком и пришли раньше их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но их увидели отплывающими, и многие заметили их намерение, и поэтому они все поспешили из всех местностей пешком туда и пришли ещё прежде них.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И увидели, что они удаляются, и узнали об этом многие, и пешие из всех городов сбежались туда и пришли раньше их.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И видеша их идущих народи, и познаша их мнози: и пеши от всех градов стицахуся тамо, и предвариша их, и снидошася к нему.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

но люди из разных городов, видя, как они уплывают, и узнав их, побежали туда по суше и опередили их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и опередили их, и собрались к Нему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но люди видели, как они отплыли, причем многие их узнали и устремились туда посуху из всех городов, так что оказались на месте даже раньше лодки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но люди видели, как они отплыли, причем многие их узнали и устремились туда посуху из всех городов, так что оказались на месте даже раньше лодки.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Народъ увидѣлъ, какъ они отправлялись, и многіе узнали ихъ; и бѣжали туда пѣшіе изъ всѣхъ городовъ, и предупредили ихъ, и собрались къ Нему.

Russian Synodal 1876

Народ увидел, [как] они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но люди видели, как они отплыли, причём многие их узнали, и устремились туда посуху из всех городов, так что оказались на месте даже раньше лодки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но многие люди, видевшие, как они отплывали, знали, кто они такие; и побежали туда по берегу изо всех городов и опередили их.