Mark 7:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь Аллах сказал через Мусу: «Почитай отца и мать», и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Моисей сказал: „Почитай своего отца и свою мать”, а также „Человек, который оскорбляет отца и мать своих, да будет предан смерти”.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Вот, например, Моисей сказал: „Чти отца и мать“ и „Всякий, кто оскорбит отца или мать, должен быть предан смерти“.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Вот, например, Моисей сказал: „Чти отца и мать“ и „Всякий, кто оскорбит отца или мать, должен быть предан смерти“.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Моисей сказал: „ Почитай отца своего и мать свою!“ и „ Злословящий отца или мать должен быть предан смерти!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо Моисей сказал: "Почитай своего отца и свою мать"; и: "Злословящий отца или мать смертью да умрёт".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Моисей, например, заповедал: ›Чти отца твоего и мать твою‹ и: ›Кто же злословит отца своего или мать свою, тот смертью да умрёт‹.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Моисей, ведь, сказал: «Почитай отца твоего и матерь твою»; и: «Злословящий отца или мать смертью да умрет».

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Моисей бо рече: чти отца твоего и матерь твою: и иже злословит отца или матерь, смертию да умрет:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо Моше сказал: "Почитай своего отца и свою мать" и "Всякий, кто проклинает своего отца или мать, должен быть предан смерти"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо Моисей сказал: „Почитай отца своего и мать свою“ и „Злословящий отца или мать смертью да умрет“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

ведь Моисей сказал: «Почитай отца и мать» и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь Моисей сказал: «Почитай отца и мать» и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо Моисей сказалъ: почитай отца своего и мать свою; и: злословящій отца или мать, смертію да умретъ (Исх. 20, 12; 21, 16).

Russian Synodal 1876

Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь Всевышний сказал в Таурате, переданном нам через Мусу: "Почитай отца и мать" и "Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Моисей сказал: "Почитай отца и мать" и "Человек, хулящий отца и мать своих, да будет предан смерти".