Mark 7:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ничто из того, что входит в человека извне, не может осквернить его. Оскверняет человека то, что исходит из него.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его. Исходящее из человека — вот что оскверняет его».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ничто из того, что извне попадает в человека, не может сделать его нечистым, а делает его нечистым то, что из человека исходит».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ничто из того, что извне попадает в человека, не может сделать его нечистым, а делает его нечистым то, что из него исходит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ничто из того, что входит в человека извне, не может его осквернить, но исходящее из человека оскверняет его».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его, а оскверняет человека то, что выходит из него.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но то, что исходит из человека, то оскверняет человека.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

ничтоже есть внеуду человека входимо в онь, еже может осквернити его: но исходящая от него, та суть сквернящая человека:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Нет ничего такого вне человека, что, войдя в него, делало бы его нечистым. Скорее наоборот, то, что выходит из человека, делает его нечистым!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ничто из того, что входит в человека извне, не может сделать его нечистым; нечистым человека делает то, что исходит из него.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ничто из того, что входит в человека извне, не может осквернить его. Оскверняет человека то, что исходит из него.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

ничто, входящее въ человѣка извнѣ, не можетъ осквернить его; но что́ исходитъ изъ него, то́ оскверняетъ человѣка.

Russian Synodal 1876

ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вне человека нет ничего такого, что, входя в него, могло бы его осквернить. Оскверняет человека то, что исходит из него.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его. Исходящее из человека - вот что оскверняет его".