Mark 7:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Оно входит не в сердце человека, а в его желудок, а потом выходит вон. (Так Он объявил чистой любую пищу.)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому что оно идёт не в сердце к нему, а в желудок и затем выходит вон». (Так Он объявил всю пищу чистой).

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

потому что идет не в сердце, а в желудок, а оттуда выбрасывается в отхожее место?» (Этим Он объявил чистой любую пищу.) —

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

потому что идет не в сердце, а в желудок, а оттуда выбрасывается в отхожее место?» (Этим Он объявил чистой любую пищу.) —

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Проникает-то оно не в сердце его, а в чрево и потом выходит наружу». (Тем самым Он пояснил, что вся пища сама по себе «чиста».)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Потому что не в его сердце входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

потому что оно входит не в сердце его, а в чрево, и выходит естественным путём, которым очищается всякая пища?«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Потому что входит не в его сердце, но в чрево и выходит вон (тем самым Он объявляет чистой всякую пищу).

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

яко не входит ему в сердце, но во чрево: и афедроном исходит, истребляя вся брашна.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Потому что идёт не в сердце, а в желудок, и после выходит наружу". (Таким образом, он провозгласил всякую пищу ритуально чистой.)

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Оно входит не в сердце человека, а в его желудок, а потом выходит вон. (Так Он объявил чистой любую пищу.)

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Оно входит не в сердце человека, а в его желудок, а потом выходит вон. (Так Он объявил чистой любую пищу.)

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Потомучто не въ сердце его входитъ, а въ чрево, и выходитъ вонъ, чѣмъ очищается всякая пища.

Russian Synodal 1876

Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, [чем] очищается всякая пища.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Оно входит не в сердце человека, а в его желудок, а потом выходит вон. (Этим Он объявил чистой любую пищу.)

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо оно идёт не в сердце к нему, а в желудок и затем выходит вон". (Так Он объявил всю пищу чистой.)