Mark 7:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они обратили внимание, что некоторые ученики Исы принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми, руками.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Они увидели, что некоторые из Его учеников ели нечистыми, то есть немытыми руками.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Они увидели, что кое-кто из учеников ел нечистыми руками, то есть не омыв их.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Они, увидев, что кое-кто из учеников ел нечистыми руками, то есть не омыв их, упрекали Его.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и увидели они, что некоторые из учеников Его едят пищу «нечистыми», то есть неомытыми, руками.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и, увидев некоторых из Его учеников, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И когда они увидели некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми руками -
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
И увидев, что некоторые из учеников Его едят хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками,
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
и видевше некиих от ученик его нечистыми руками, сиречь неумовеными, ядущих хлебы, ругахуся.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
и увидели, что некоторые из его талмидим едят нечистыми руками, то есть, не совершив нетилат-ядайим.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они обратили внимание, что некоторые ученики Иисуса принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми руками.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они обратили внимание, что некоторые ученики Иисуса принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми руками.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
и увидѣвши нѣкоторыхъ изъ учениковъ Его, ѣвшихъ хлѣбъ нечистыми, то есть неумытыми руками, укоряли.
Russian Synodal 1876
и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они обратили внимание, что некоторые ученики Исы принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми руками.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И они увидели, что некоторые из Его учеников ели нечистыми, то есть немытыми руками.