Mark 7:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Блюстители Закона, и вообще иудеи, строго следуя обычаям своих предков, не садятся есть, не помыв установленным образом руки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так как, следуя обычаям предков, фарисеи и все другие иудеи не едят, пока не вымоют руки,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А фарисеи, как и все иудеи, держась предания отцов, не садятся есть, пока не омоют руки до локтей.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь фарисеи, как и все иудеи, держась предания отцов, не садятся есть, пока не омоют руки до локтей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(Ведь фарисеи, как и все иудеи, не приступают к еде, если определенным образом не вымоют рук, следуя преданиям отцов,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо фарисеи и иудеи едят вообще только тогда, когда тщательно умоют руки кулаком, потому что они держатся переданных старцами правил,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

(ибо фарисеи и все Иудеи, если установленным образом не умоют рук, не едят, держась предания старцев;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Фарисее бо и вси иудее, аще не трыюще умыют рук, не ядят, держаще предания старец:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

(Так как прушим, да и все иудеяне, строго соблюдая Традиции Старейшин, не едят, пока не совершат ритуального омовения рук.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо фарисеи и все иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Фарисеи, и вообще иудеи, строго следуя обычаям своих предков, не садятся есть, не помыв установленным образом руки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Фарисеи, и вообще иудеи, строго следуя обычаям своих предков, не садятся есть, не помыв установленным образом руки.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо фарисеи и всѣ Іудеи, держась преданія старцевъ, не ѣдятъ, не умывши тщательно рукъ;

Russian Synodal 1876

Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Блюстители Таурата, и вообще иудеи, строго следуя обычаям своих предков, не садятся есть, не помыв установленным образом руки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо, следуя древнему обычаю, фарисеи и все другие иудеи не едят, пока не вымоют руки,