Mark 7:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Возвращаясь из окрестностей Тира, Иса через Сидон вышел к Галилейскому озеру в области Десяти городов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус возвращался из окрестностей Тира, направляясь через Сидон и Десятиградие к Галилейскому озеру.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Потом, возвращаясь из Тира, Иисус прошел через Сидон и вышел к Галилейскому морю со стороны Десятиградия.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Потом, вернувшись из земель Тира и Сидона, Иисус вышел к Галилейскому морю со стороны Десятиградия.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Затем Иисус ушел из земель Тира, прошел через Сидон и вышел к морю Галилейскому со стороны Десятиградия.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Выйдя из пределов Тира и Сидона, Иисус опять пошёл к Галилейскому морю через пределы Десятиградия.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После того, как Он снова покинул область Тира, то Он пришёл через Сидон к Галилейскому морю посреди области десяти городов.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И снова выйдя из области Тира, Он пришел через Сидон к морю Галилейскому в области Десятиградия.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И паки изшед Иисус от предел тирских и сидонских, прииде на море галилейско, между пределы декапольски.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

После этого он покинул область Цора и направился через Цидон к озеру Кинерет и далее, в Десятиградие.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Выйдя из пределов тирских и сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Возвращаясь из окрестностей Тира, Иисус через Сидон вышел к Галилейскому озеру в области Десятиградия.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Возвращаясь из окрестностей Тира, Иисус через Сидон вышел к Галилейскому озеру в области Десятиградия.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Вышедъ изъ предѣловъ Тирскихъ и Сидонскихъ, Іисусъ опять пошелъ къ морю Галилейскому чрезъ предѣлы Десятиградія.

Russian Synodal 1876

Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, [Иисус] опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Возвращаясь из окрестностей Тира, Иса через Сидон вышел к Галилейскому озеру в области Десяти городов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иисус возвращался из окрестностей Тира, направляясь через Сидон и Десятиградие к Галилейскому озеру.