Mark 7:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: —  Иппаттах! (Это означает: ‘Откройся!’)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

посмотрел на небо, глубоко вздохнул и сказал ему: «Еффата!» — что означает «Откройся!»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

и, взглянув на небо, тяжело вздохнул и сказал: «Эффата́!» Это значит «Откройся!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

и, взглянув на небо, тяжело вздохнул и сказал: «Эффата́!» Это значит «Откройся!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Взглянув на небо, Он вздохнул и сказал ему: «Эффата!» (что значит: «Откройся»).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и, подняв глаза на небо, вздохнул и сказал ему: "Еффафа", то есть: откройся.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и после того, как Он воззрел к небу, то Он вздохнул и сказал ему: »Еффафа!«, что значит: »Откройся!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и подняв глаза к небу, тяжело вздохнул и говорит ему: эффафа, то есть откройся.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и воззрев на небо, воздохну и глагола ему: еффафа, еже есть разверзися.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

затем, взглянув в небеса, он глубоко вздохнул и сказал ему: "Гиппатах!" (то есть: "Откройтесь!" ).

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: «Еффафа», то есть «отверзись».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: « Эффата!» (что значит: «Откройся!»)

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Эффата! Это означает: «Откройся!»

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и воззрѣвъ на небо, вздохнулъ и сказалъ ему: еффаѳа́, то есть, отверзись.

Russian Synodal 1876

и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: "еффафа", то есть: отверзись.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: - Иппаттах! Это означает: "Откройся!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

посмотрел на небо, глубоко вздохнул и сказал ему: "Еффафа!", что значит "Откройся!"