Mark 7:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому блюстители Закона и учители Таурата спросили Ису: — Почему Твои ученики не следуют обычаям предков? Почему они едят ритуально нечистыми руками?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому фарисеи и законоучители спросили Иисуса: «Почему Твои ученики не следуют обычаям предков и едят немытыми руками?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Фарисеи и учителя Закона спросили Иисуса: «Почему Твои ученики живут не по преданию отцов? Хлеб едят нечистыми руками…»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Фарисеи и учителя Закона спросили Иисуса: «Почему Твои ученики живут не по преданию отцов? Хлеб едят немытыми руками…»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Фарисеи и книжники спросили Его: «Почему ученики Твои не поступают по преданию отцов, а едят пищу нечистыми руками?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Потом фарисеи и книжники спрашивают Его: зачем Твои ученики не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда фарисеи и книжники спросили Его: »Почему ученики Твои не держатся в своём образе жизни предания старцев, но принимают пищу нечистыми руками?«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

спрашивают Его фарисеи и книжники: почему не поступают ученики Твои по преданию старцев, но нечистыми руками едят хлеб?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Потом же вопрошаху его фарисее и книжницы: почто ученицы твои не ходят по преданию старец, но неумовеными руками ядят хлеб?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Прушим и учителя Торы спросили его: "Почему твои талмидим не поступают согласно Традиции Старейшин, а едят ритуально нечистыми руками?"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: «Почему ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому фарисеи и учители Закона спросили Иисуса: — Почему Твои ученики нарушают обычаи наших предков? Почему они едят нечистыми руками?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому фарисеи и учители Закона спросили Иисуса: – Почему Твои ученики не следуют обычаям предков? Почему они едят нечистыми руками?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Потомъ спрашиваютъ Его фарисеи и книжники: зачѣмъ ученики Твои не поступаютъ по преданію старцевъ но неумытыми руками ѣдятъ хлѣбъ?

Russian Synodal 1876

Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому блюстители Таурата и учители Закона спросили Ису: - Почему Твои ученики не следуют обычаям предков? Почему они едят нечистыми руками, не омыв их согласно ритуалу?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому фарисеи и законоучители спросили Его: "Почему Твои ученики не следуют обычаям предков и едят немытыми руками?"