Mark 9:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И тотчас отец мальчика воскликнул: — Я верю, но помоги мне победить свои сомнения!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Отец мальчика сразу вскрикнул и сказал: «Воистину я верую! Помоги мне, чтобы вера моя ещё более укрепилась!»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И тотчас отец мальчика воскликнул: «Верю! Помоги, если веры мало!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И тотчас отец мальчика воскликнул со слезами: «Верю, Господин мой! Помоги, если веры мало!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Верю! — тотчас воскликнул отец ребенка. — Помоги моему неверию!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! Комоги моему неверию.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И тотчас отец мальчика громко воскликнул: »Я верю: помоги моему неверию!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И тотчас вскричал отец ребенка: верую, помоги моему неверию.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И абие возопив отец отрочате, со слезами глаголаше: верую, Господи: помози моему неверию.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Тут же отец ребёнка воскликнул: "Я верю — помоги моему неверию!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: «Верую, Господи! Помоги моему неверию».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И тотчас отец мальчика воскликнул: — Я верю, но помоги мне преодолеть свое неверие!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И тотчас отец мальчика воскликнул: – Я верю, но помоги моему неверию!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И тотчасъ отецъ отрока воскликнулъ со слезами: вѣрую, Господи! помоги моему невѣрію.

Russian Synodal 1876

И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И отец мальчика воскликнул: - Я верю, но помоги мне победить мои сомнения!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Отец мальчика заплакал и сказал: "Я правда верую! Помоги мне, чтобы вера моя ещё более укрепилась!"