Mark 9:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Иса спросил учеников: — Скажите, о чём это вы говорили по дороге?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус и Его ученики пришли в Капернаум. Когда они зашли в дом, Он спросил их: «О чём вы рассуждали дорогой?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Они вернулись в Капернаум. Дома Иисус спросил их: «О чем вы спорили по дороге?»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Он вернулся в Капернаум. Дома Иисус спросил их: «О чем вы друг с другом спорили по дороге?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так они пришли в Капернаум, и, войдя в дом, Он спросил их: «О чем вы говорили дорогой?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пришёл в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чём вы рассуждали между собой, идя по дороге?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так они пришли в Капернаум, и когда Он был дома, то Он спросил их: »О чём вы говорили по дороге?«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И пришли в Капернаум; и уже в доме Он спрашивал их: что вы дорогой обсуждали?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И прииде в капернаум: и в дому быв, вопрошаше их: что на пути в себе помышлясте?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Они прибыли в Кфар-Нахум. Находясь в доме, Йешуа спросил у них: "Что вы обсуждали, пока мы шли?"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: «О чем дорогою вы рассуждали между собой?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они пришли в Капернаум, и когда расположились в доме, Иисус спросил учеников: — Скажите, о чем это вы говорили по дороге?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они пришли в Капернаум, и когда расположились в доме, Иисус спросил учеников: – Скажите, о чем это вы говорили по дороге?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Пришелъ въ Капернаумъ; и когда былъ въ домѣ, спросилъ ихъ: о чемъ доро́гою вы разсуждали между собою?

Russian Synodal 1876

Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они пришли в Капернаум, и когда расположились в доме, Иса спросил учеников: - Скажите, о чём это вы говорили по дороге?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они пришли в Капернаум. Когда Иисус был в доме, Он спросил их: "О чём вы рассуждали дорогой?"