Matthew 1:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иосия — отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселён в Вавилон.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иосия был отцом Иехонии и его братьев, которые жили во время переселения израильского народа в Вавилон.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

***

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

от Иосии ко времени переселения в Вавилон родились Иехония и его братья.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и его братьев, перед переселением в Вавилон.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иосия - отцом Иехонии и его братьев во время их увода в Вавилон.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Иосия родил Иехонию и братьев его, во время переселения в Вавилон.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Иосиа же роди иехонию и братию его, в преселение вавилонское ( В некиих греч. : иосиа же роди иоакима и братию его. Иоаким же роди иехонию в преселение вавилонское.).

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Йошиягу был отцом Йеханьягу и его братьев во времена изгнания в Вавилон.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его перед переселением в Вавилон.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иосия был отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселен в Вавилон.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иосия – отцом Иоакима, Иоаким – отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселен в Вавилон.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Іосія родилъ Іоакима; Іоакимъ Родилъ Іехонію и братьевъ его, предъ переселеніемъ въ Вавилонъ.

Russian Synodal 1876

Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иосия - отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселён в Вавилон.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иосия был отцом Иоакима. Иоаким был отцом Иехонии и братьев его. (Это было во время переселения израильского народа в Вавилон.)