Matthew 1:12 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
После переселения в Вавилон Иехония стал отцом Шеалтиила, Шеалтиил был отцом Зоровавеля,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
После изгнания в Вавилон: Иехония был отцом Салафииля, Салафииль был отцом Зоровавеля.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
[12-16] После выселения в Вавилон и до рождения Иисуса: Иехо́ния, Шеалтиэл, Зороваве́ль, Авиу́д, Элиаким, Азо́р, Цадо́к, Ахим, Элиу́д, Элеаза́р, Матта́н, Иаков, Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого Христом, то есть Помазанником.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
[12-16] После выселения в Вавилон и до рождения Иисуса: Иехо́ния, Шеалтиэл, Зороваве́ль, Авиу́д, Элиаким, Азо́р, Цадо́к, Ахим, Элиу́д, Элеаза́р, Матта́н, Иаков, Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого Христом, то есть Помазанником.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
После переселения в Вавилон от Иехонии родился Салафиил, от Салафиила — Зоровавель,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
После вавилонского плена Иехония был отцом Салафииля; Салафииль - отцом Зоровавеля;
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
По переселении же в Вавилон Иехония родил Салафиила; Салафиил родил Зоровавеля;
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
По преселении же вавилонстем, иехониа роди салафииля. Салафииль же роди зоровавеля.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
После Вавилонского изгнания, Йеханьягу был отцом Шеалтиэля, Шеалтиэль был отцом Зрубавеля,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
По переселении же в Вавилон Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
После переселения в Вавилон: Иехония был отцом Шеалтиила, Шеалтиил был отцом Зоровавеля,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
После переселения в Вавилон Иехония стал отцом Шеалтиила, Шеалтиил был отцом Зоровавеля,
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
По переселеніи же въ Вавилонъ, Іехонія родилъ Салаѳіиля; Салаѳіиль родилъ Зоровавеля;
Russian Synodal 1876
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
После переселения в Вавилон Иехония стал отцом Шеалтиила, Шеалтиил был отцом Зоробабиля,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
После изгнания в Вавилон Иехония был отцом Салафииля, Салафииль был отцом Зоровавеля.