Matthew 1:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Якуб — отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Ису, называемого аль-Масихом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаков же был отцом Иосифа, мужа Марии, у которой родился Иисус, называемый Христом.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

***

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

от Иакова родился Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого также Христом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Мессия.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иаков - отцом Иосифа, мужа Марии, от которой родился Иисус, называемый Христос.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Иаков же роди иосифа, мужа Мариина, из неяже родися Иисус, глаголемый Христос.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Яаков был отцом Йосефа, мужа Мирьям, от которой родился Йешуа, названный Мессией.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от которой родился Иисус, называемый Христос.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков был отцом Иосифа, мужа Марии, которая и родила Иисуса, называемого Христом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков – отцом Иосифа, мужа Марии, которая и родила Иисуса, называемого Христом.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Іаковъ родилъ Іосифа, мужа Маріи, отъ Которой родился Іисусъ, называемый Христосъ.

Russian Synodal 1876

Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Якуб - отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Ису, называемого Масихом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иаков же был отцом Иосифа, мужа Марии, у которой родился Иисус, называемый Христом.