Matthew 1:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иуда — отцом Фареца и Зераха, а их матерью была Фамарь. Фарец был отцом Хецрона, Хецрон — отцом Рама,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иуда был отцом Фареса и Зары, их матерью была Фамарь. Фарес был отцом Есрома, Есром был отцом Арама.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

***

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

от Иуды родились Фарес и Зара, матерью их была Фамарь; от Фареса родился Есром, от Есрома — Арам,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иуда был отцом Фареса и Зары, матерью которых была Фамарь; Фарес был отцом Есрома; Есром - отцом Арама;

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Иуда же роди фареса и зару от фамары. Фарес же роди есрома. Есром же роди арама.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Йегуда был отцом Переца и Зераха (их матерью была Тамар), Перец был отцом Хецрона, Хецрон был отцом Рама,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иуда был отцом Пареца и Зераха, а матерью их была Фамарь. Парец был отцом Хецрона, Хецрон был отцом Рама,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иуда – отцом Пареца и Зераха, а матерью их была Фамарь, Парец был отцом Хецрона, Хецрон – отцом Рама,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Іуда родилъ Фареса и Зару отъ Ѳамари; Фаресъ родилъ Есрома; Есромъ родилъ Арама;

Russian Synodal 1876

Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иуда - отцом Фареца и Зераха, а их матерью была Фамарь. Фарец был отцом Хецрона, Хецрон - отцом Рама,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иуда был отцом Фареса и Зары, чьей матерью была Фамарь. Фарес был отцом Есрома, Есром был отцом Арама.