Matthew 1:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а Есей — отцом царя Давуда. Давуд был отцом Сулеймана, мать которого прежде была замужем за Урией.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иессей был отцом царя Давида. Давид был отцом Соломона, его матерью была жена Урии.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

[6б-11] От Давида до выселения в Вавилон: Давид, Соломон (его матерью была бывшая жена У́рии), Рехава́м, Авия, Аса́ф, Иосафа́т, Иора́м, Озия, Иофа́м, Аха́з, Езекия, Манассия, Амо́ц, Иосия, Иехо́ния и его братья.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

[6б-11] От Давида до выселения в Вавилон: царь Давид, Соломон (его матерью была бывшая жена У́ри.), Рехава́м, Авия, Аса́, Иосафа́т, Иора́м, Озия, Иофа́м, Аха́з, Езекия, Манассия, Амо́ц, Иосия, Иехо́ния и его братья.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

от Иессея родился Давид-царь. Давид был отцом царя Соломона, мать которого прежде была за Урией;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Урией;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иессей был отцом царя Давида. Давид был отцом Соломона, матерью которого была Вирсавия, жена Урии;

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Иессей родил Давида царя; Давид родил Соломона от бывшей за Урией;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Иессей же роди давида царя. Давид же царь роди соломона от уриины.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Йишай был отцом Давида, царя. Давид был отцом Шломо (его матерью была жена Урии),

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иессей родил Давида, царя; Давид, царь, родил Соломона от бывшей за Урией;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а Иессей был отцом царя Давида. Давид был отцом Соломона, а матерью Соломона была жена Урии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а Иессей – отцом царя Давида. Давид был отцом Соломона, матерью Соломона была бывшая жена Урии,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Іессей родилъ Давида царя; Давидъ царь родилъ Соломона отъ бывшей за Уріею;

Russian Synodal 1876

Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а Есей - отцом царя Давуда. Давуд был отцом Сулеймана, матерью Сулеймана была бывшая жена Урии.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иессей был отцом царя Давида. Давид был отцом Соломона, чьей матерью была жена Урии.