Matthew 11:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Со времени появления пророка Яхии и доныне Царство Аллаха стремительно продвигается вперёд, и прилагающие усилие имеют доступ в него.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

С того времени, как Иоанн Креститель начал проповедовать и до сегодняшнего дня, Царство Небесное претерпело немало яростных нападений, и многие пытаются силой захватить его.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Со дней Иоанна Крестителя и поныне против Царства Небес ведется борьба и его разоряют насильники.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Со дней Иоанна Крестителя и поныне против Царства Небес ведется борьба и его разоряют насильники.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

От дней же Иоанна Крестителя и доныне Царство Небесное силою берется, и люди стремятся овладеть им, полагаясь на свои усилия.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

От дней же Иоанна Крестителя до этого времени Царство Небесное силой берётся, и употребляющие усилие овладевают им,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но со дней Иоанна Крестителя и до сих пор, Царство Небесное силою прокладывает себе путь, и применяющие силу рвут его к себе.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие овладевают им;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

От дний же иоанна крестителя доселе Царствие небесное нудится, и нуждницы восхищают е:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Со времени Йоханана Погружающего и до настоящего момента Царство Небес подвергается насилию; да, сильные пытаются похитить его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силой берется, и употребляющие усилие восхищают его,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Со дней Иоанна Крестителя и доныне Царство Небесное стремительно продвигается вперед, и прилагающие усилие имеют доступ в него.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Со дней Иоанна Крестителя и доныне Царство Божье стремительно продвигается вперед, и прилагающие усилие имеют доступ в него.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Отъ дней же Іоанна Крестителя донынѣ Царство Небесное силою берется, и употребляющіе усиліе восхищаютъ его;

Russian Synodal 1876

От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Со времени появления пророка Яхии и доныне Царство Всевышнего подвергается атакам, и жестокие люди пытаются овладеть им.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С того времени, как Иоанн Креститель начал проповедовать, и до сегодняшнего дня претерпело Царство Небесное немало яростных нападений, и многие пытаются силой захватить его.