Matthew 12:20 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не погасит, пока не даст восторжествовать правосудию.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Он не сломает согнутый камыш и не погасит мерцающий светильник. Он не остановится, пока не восторжествует справедливость.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
не переломит надломленного тростника и фитиля гаснущего не загасит, пока не приведет к победе справедливость.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
не переломит надломленную тростинку и тлеющего фитиля не загасит, пока не приведет к победе справедливость.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Он надломленного тростника не переломит и фитиля курящегося не угасит, пока не приведет справедливость к победе.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
надломленной трости не переломит, и курящегося льна не угасит, пока не доставит суду победы;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
трубочки согнутой Он не переломит и фитиля тлеющего не угасит, пока победоносно не исполнит права,
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
Он тростника надломленного не переломит и фитиля тлеющего не погасит, доколе не даст торжества правосудию;
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
трости сокрушенны не преломит и лена внемшася не угасит, дондеже изведет в победу суд:
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
он не переломит надломленного тростника и тлеющего фитиля не погасит, пока не установит истинное правосудие.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
трости надломленной не переломит и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Тростника надломленного Он не переломит и тлеющего фитиля не погасит, пока не даст восторжествовать правосудию.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Тростника надломленного Он не переломит и тлеющего фитиля не погасит, пока не даст восторжествовать правосудию.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
трости надломленной не переломитъ и льна курящагося не угаситъ, доколѣ не доставитъ суду побѣды;
Russian Synodal 1876
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не погасит, пока не даст восторжествовать правосудию.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Не сломает Он камыша согнутого и не погасит светильника мерцающего. Не успокоится Он, пока не восторжествует справедливость.