Matthew 12:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда же блюстители Закона услышали это, они сказали: — Он изгоняет демонов не иначе как силой Баал-Зевула (Шайтана), повелителя демонов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Фарисеи, услышав это, сказали: «Он изгоняет бесов только властью Вельзевула, князя бесовского!»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Он не изгнал бы бесов без помощи Вельзеву́ла, старшего над бесами», — сказали, услышав это, фарисеи.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Он не изгнал бы бесов без помощи Вельзеву́ла, старшего над бесами», — сказали, услышав это, фарисеи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Фарисеи же, услышав про это, сказали: «Он изгоняет бесов не иначе, как силою Веельзевула, князя бесовского».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Фарисеи же, услышав это, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силой веельзевула, князя бесов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда фарисеи услышали это, то они сказали: »Он изгоняет злых духов только в союзе с Веельзевулом, начальником злых духов«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Фарисеи же, услышав это, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как Веельзевулом, князем бесовским.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Фарисее же слышавше реша: сей не изгонит бесы, токмо о веельзевуле князи бесовстем.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но когда это услышали прушим, они сказали: "Этот человек изгоняет бесов с помощью Баал-зибула, повелителя бесов".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Фарисеи же, услышав это, сказали: «Он изгоняет бесов не иначе как силой веельзевула, князя бесовского».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда же фарисеи услышали это, они сказали: «Он изгоняет демонов не иначе как силой Веельзевула, повелителя демонов».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда же фарисеи услышали это, они сказали: – Он изгоняет демонов не иначе как силой Веельзевула, князя демонов.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Фарисеи же, услышавши сіе, сказали: Онъ изгоняетъ бѣсовъ не иначе, какъ силою веельзевула, князя бѣсовскаго.

Russian Synodal 1876

Фарисеи же, услышав [сие], сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как [силою] веельзевула, князя бесовского.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда же блюстители Таурата услышали это, они сказали: - Он изгоняет демонов не иначе как силой Баал-Зевула (), повелителя демонов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Фарисеи, услышав это, сказали: "Он изгоняет бесов только властью вельзевула, князя бесовского!"