Matthew 12:47 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто-то Ему сказал: — Твоя мать и братья стоят снаружи, они хотят поговорить с Тобой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Кто-то сказал Иисусу: «Посмотри, Твоя мать и Твои братья стоят снаружи и хотят поговорить с Тобой».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Какой-то человек сказал Ему: «Там на улице Твои мать и братья, хотят с Тобой поговорить».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Какой-то человек сказал Ему: «Там на улице Твои мать и братья, хотят с Тобой поговорить».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

[Кто-то сказал Ему: «Там, в стороне, мать и братья Твои стоят: они хотят поговорить с Тобою».]

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И некто сказал Ему: вот Твоя Мать и Твои братья стоят снаружи, желая говорить с Тобой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда некто сказал Ему: »Мать твоя и братья твои стоят на улице и хотят поговорить с Тобою«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И сказал Ему кто-то: вот, Матерь Твоя и братья Твои пришли и стоят снаружи, стараясь с Тобою поговорить.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Рече же некий ему: се, Мати твоя и братия твоя вне стоят, хотяще глаголати тебе.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

*Некоторые манускрипты включают в себя стих 47: Кто-то сказал ему: "Твоя мать и братья стоят снаружи и просят поговорить с тобой".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И некто сказал Ему: «Вот мать Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобой».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто-то Ему сказал: — Твоя мать и братья стоят снаружи, они хотят поговорить с Тобой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто-то Ему сказал: – Твоя мать и братья стоят снаружи, они хотят поговорить с Тобой.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И нѣкто сказалъ Ему: вотъ, Матерь Твоя и братья Твои стоятъ внѣ, желая говорить съ Тобою.

Russian Synodal 1876

И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто-то Ему сказал: - Твоя мать и братья стоят снаружи, они хотят поговорить с Тобой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кто-то сказал Иисусу: "Посмотри, Твоя Мать и братья стоят снаружи и хотят поговорить с Тобой".