Matthew 12:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Или вы не читали в Таурате, что в субботу священнослужители трудятся в храме, нарушая святость этого дня, и при этом на них нет вины?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И разве не читали вы в Законе Моисея, что в субботний день священники в храме нарушают субботу, но их не считают виновными.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Или вы не читали в Законе Моисея, что по субботам священники в Храме нарушают субботу, но это не считается виной?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Или вы не читали в Законе Моисея, что по субботам священники в Храме нарушают субботу, но это не считается виной?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Или вы не читали в Законе о том, что и сами священники по субботам нарушают в Храме субботу, но это в вину не вменяется им?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Или вы не читали в законе, что в субботу священники в храме нарушают субботу, однако не согрешают этим?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Или не читали вы в Законе, что в субботу священники нарушают субботу в храме и вины не несут?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

или несте чли в законе, яко в субботы священницы в церкви субботы сквернят и неповинни суть?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Или вы не читали в Торе, что в Шабат коганим нарушают Шабат, но всё же невиновны?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Или не читали ли вы в законе, что в субботу священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Или вы не читали в Законе, что в субботу священники трудятся в храме, нарушая святость этого дня, и при этом на них нет вины?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Или вы не читали в Законе, что в субботу священники трудятся в храме, нарушая святость этого дня, и при этом на них нет вины?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Или не читали ли вы въ законѣ, что въ субботы священники въ храмѣ нарушаютъ субботу, однако невиновны?

Russian Synodal 1876

Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Или вы не читали в Таурате, что в субботу священнослужители трудятся в храме, нарушая святость этого дня, и при этом на них нет вины?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И разве не читали вы в законе, что в субботний день священники в храме нарушают субботу, но их не считают виновными.