Matthew 13:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

«Нет, — ответил хозяин, — когда вы будете вырывать сорняки, вы можете нечаянно выдернуть и пшеницу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господин ответил: „Нет, не хочу, потому что вместе с сорняками вы выдернете и пшеницу.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Он отвечает: „Не надо, иначе во время прополки вы вырвете с сорняками пшеницу.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Он ответил: „Не надо, иначе во время прополки вы вырвете с сорняками пшеницу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„Нет, — он ответил, — чтобы, выпалывая плевелы, не вырвали вы заодно и пшеницу,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но он сказал: "Нет, – чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но он ответил: ›Нет, иначе при собирании плевел вы вырвете вместе с ними и пшеницу.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Он говорит: «нет, чтобы, выбирая плевелы, вы не вырвали с корнем вместе с ними пшеницу.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Он же рече (им): ни: да не когда восторгающе плевелы, восторгнете купно с ними (и) пшеницу:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но он сказал: 'Нет, потому что если вы выдернете сорняки, то вместе с ними можете вырвать с корнем и пшеницу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но он сказал: „Нет! Чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницу;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Нет, — ответил хозяин, — когда вы будете вырывать сорняки, вы можете нечаянно выдернуть и пшеницу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Нет, – ответил хозяин, – когда вы будете вырывать сорняки, вы можете нечаянно выдернуть и пшеницу.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Но онъ сказалъ: нѣтъ: чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вмѣстѣ съ ними пшеницы,

Russian Synodal 1876

Но он сказал: нет, – чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Нет, - ответил хозяин, - когда вы будете вырывать сорняки, вы можете нечаянно выдернуть и пшеницу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он сказал: "Нет, не хочу, ибо вместе с сорняками вы выдернете и пшеницу.