Matthew 13:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Рассказал Он им и ещё одну притчу: — Царство Аллаха можно сравнить с горчичным зерном, которое человек взял и посеял в поле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус рассказал им другую притчу: «Царство Небесное подобно горчичному зерну, которое человек взял и посеял на своём поле.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Иисус рассказал им еще одну притчу: «Чему подобно Царство Небес? Вот горчичное зернышко, человек его взял и посеял на поле.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Иисус рассказал им еще одну притчу: «Чему подобно Царство Небес? Вот горчичное зернышко, человек его взял и посеял на поле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И другую притчу предложил им Иисус: «Царство Небесное сравнимо с горчичным зерном, которое человек взял и посеял на поле своем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он предложил им иную притчу, говоря: Царство Небесное подобно горчичному зерну, которое человек взял и посеял на своём поле,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Другую притчу предложил Он им, говоря: »Царство Небесное подобно горчичному зерну, которое человек взял и посеял на поле своём.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Другую притчу предложил Он им: подобно Царство Небесное зерну горчичному, которое взял человек и посеял в поле своем.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ину притчу предложи им, глаголя: подобно есть Царствие небесное зерну горушичну, еже взем человек всея на селе своем,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ещё одну притчу предложил им Йешуа. "Царство Небес похоже на горчичное семя, которое человек берёт и сажает на своём поле.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Другую притчу предложил Он им, говоря: «Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Рассказал Он им и еще одну притчу: — Царство Небесное можно сравнить с горчичным зерном, которое человек взял и посеял в поле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Рассказал Он им и еще одну притчу: – Царство Небесное можно сравнить с горчичным зерном, которое человек взял и посеял в поле.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Иную притчу предложилъ Онъ имъ, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человѣкъ взялъ и посѣялъ на полѣ своемъ,

Russian Synodal 1876

Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Рассказал Он им и ещё одну притчу: - Царство Всевышнего можно сравнить с горчичным зерном, которое человек взял и посеял в поле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он рассказал им другую притчу: "Царство Небесное подобно горчичному зерну, которое человек посадил на своём поле.