Matthew 13:41 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ниспосланный как Человек пошлёт Своих ангелов, и они удалят из Его Царства всё, что ведёт ко греху, и всех творящих зло.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сын Человеческий пошлёт Своих Ангелов, и из Его Царства они соберут всех тех, кто вынуждает людей грешить, и всех, кто причиняет зло,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Сын человеческий пошлет Своих ангелов, они выберут из Его Царства всех, кто толкал людей на грех, и всех, кто творил зло,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Сын человеческий пошлет Своих ангелов, они выберут из Его Царства всех, кто толкал людей на грех, и всех, кто творил зло,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сын Человеческий пошлет Своих ангелов, и они очистят Царство Его от всех, кто других совращал, и от тех, кто сам жил беззаконно,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сын Человеческий пошлёт Своих Ангелов, и соберут из Его Царства все соблазны и делающих беззаконие,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сын Человеческий пошлёт Ангелов Своих, и они соберут из Царства Его все соблазны и всех, делающих беззаконие,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

пошлет Сын Человеческий ангелов Своих, и выберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

послет Сын Человеческий ангелы своя, и соберут от Царствия его вся соблазны и творящих беззаконие

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Сын Человеческий пошлёт своих ангелов, и они соберут из Царства всё то, что заставляет людей грешить, и всех тех, кто отдалился от Торы;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

пошлет Сын Человеческий ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сын Человеческий пошлет Своих ангелов, и они удалят из Его Царства всё, что ведет ко греху, и всех беззаконников.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сын Человеческий пошлет Своих ангелов, и они удалят из Его Царства все, что ведет ко греху, и всех, делающих злое.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

пошлетъ Сынъ Человѣческій Ангеловъ Своихъ, и соберутъ изъ Царства Его всѣ соблазны и дѣлающихъ беззаконіе,

Russian Synodal 1876

пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я, Тот, Кто был Ниспослан как Человек, пошлю Своих ангелов, и они удалят из Моего Царства всё, что ведёт ко греху, и всех, делающих злое.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сын Человеческий пошлёт Своих ангелов, и соберут они в Его Царстве всех тех, кто вынуждает людей грешить, и всех, кто причиняет зло,