Matthew 13:55 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разве Он не сын плотника? Не Марьям ли зовут Его мать, и разве Он не брат Якуба, Иосии, Шимона и Иуды?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Разве Этот Человек не сын плотника? Разве Его мать не зовут Марией, а братьев — Иаковом, Иосифом, Симоном и Иудой?

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Разве Он не сын плотника? Разве Его мать зовут не Мариа́м, а братьев — не Иаков, Иосиф, Симон и Иуда?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Разве Он не сын плотника? Разве Его мать зовут не Мариа́м, а братьев — не Иаков, Иосет, Симон и Иуда?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве не сын Он плотника? Не Его ли мать зовут Марией, и не Его ли это братья — Иаков и Иосиф, Симон и Иуда?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не плотника ли Он сын? Не Его ли Мать называется Мария, и Его братья Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не сын ли Он плотника? Не зовут ли мать Его Марией, и не братья ли Его Иаков и Иосиф, Симон и Иуда?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Не Он ли сын плотника? Не Мать ли Его называется Мариам, и братья Его Иаков, Иосиф, Симон и Иуда?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

не сей ли есть тектонов Сын? не Мати ли его нарицается Мариам, и братия его иаков и иосий, и симон и иуда?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Разве он не сын плотника? Разве не Мирьям его мать? Не его ли братья Яаков, Йосеф, Шимон и Йегуда?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не плотников ли Он сын? Не Его ли мать зовут Мария, и братья Его Иаков, и Иосий, и Симон, и Иуда?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве Он не сын плотника? Не Марией ли зовут Его мать, и разве Он не брат Иакова, Иосифа, Симона и Иуды?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве Он не сын плотника? Не Марией ли зовут Его мать, и разве Он не брат Иакова, Иосифа, Симона и Иуды?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

не плотниковъ ли Онъ сынъ? не Его ли Мать называется Марія, и братья Его Іаковъ и Іосій, и Симонъ и Іуда?

Russian Synodal 1876

не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве Он не сын плотника? Не Марьям ли зовут Его мать, и разве Он не брат Якуба, Иосии, Шимона и Иуды?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Разве Его Мать не зовут Марией, а братьев - Иаковом, Иосифом, Симоном и Иудой?