Matthew 15:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведёт слепого, то оба упадут в яму.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

так что отпустите их с миром. Они слепые, ведущие за собой слепцов. Но если слепой ведёт за собой слепца, то оба они упадут в яму».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Оставьте их! Это слепые поводыри слепых. А когда слепой ведет слепого, то оба угодят в яму».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Оставьте их! Это слепые поводыри слепых. А когда слепой ведет слепого, то оба угодят в яму».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Оставьте их! Это слепые поводыри [слепых], а когда слепой слепого ведет, оба упадут в яму».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

оставьте их: они – слепые вожди слепых; а если слепой ведёт слепого, то оба упадут в яму.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Оставьте их: они - слепые вожди слепых! Если же слепой является указателем пути другому слепому, то оба упадут в яму«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Оставьте их, они слепые вожди слепых. Если же слепой ведет слепого, оба упадут в яму.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

оставите их: вожди суть слепи слепцем: слепец же слепца аще водит, оба в яму впадетася.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Оставьте их в покое. Они слепые вожди. Когда слепой человек ведёт слепого, оба упадут в яму".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

оставьте их: они – слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Оставьте их, они — слепые поводыри слепых. А если слепой поведет слепого, то оба упадут в яму.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведет слепого, то оба упадут в яму.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

оставьте ихъ: они слѣпые вожди слѣпыхъ; а если слѣпый ведетъ слѣпаго, то оба упадутъ въ яму.

Russian Synodal 1876

оставьте их: они – слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведёт слепого, то оба упадут в яму.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

так что отпустите их с миром. Они слепые, ведущие за собой слепцов. Но если слепой ведёт за собой слепца, то оба они упадут в яму".