Matthew 15:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Почему Твои ученики нарушают традиции наших предков? Они не омывают рук перед едой!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Почему Твои ученики нарушают обычай наших великих предков? Они не моют руки перед едой!»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Почему Твои ученики нарушают предания отцов? Не омывают рук перед едой…» — спрашивают они.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Почему Твои ученики нарушают предания отцов? Не омывают рук перед едой…. — спрашивают они.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Почему ученики Твои нарушают предание отцов? Перед едой не омывают они рук [своих]».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

зачем Твои ученики нарушают предание старцев? Ибо не умывают своих рук, когда едят хлеб.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Почему ученики Твои преступают уставы, которые передали нам старцы? Они не умывают рук своих, когда едят хлеб«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

почему ученики Твои преступают предание старцев? Ибо не моют они рук, когда едят хлеб.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

почто ученицы твои преступают предание старец? не умывают бо рук своих, егда хлеб ядят.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

"Почему твои талмидим нарушают Традицию Старейшин? Они не совершают нетилат-ядайим перед едой!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Зачем ученики Твои преступают предание старцев? Ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Почему Твои ученики нарушают традиции наших предков? Они не омывают рук перед едой!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Почему Твои ученики нарушают предания наших предков? Они не омывают рук перед едой!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

зачѣмъ ученики Твои преступаютъ преданіе старцевъ? ибо не умываютъ рукъ своихъ, когда ѣдятъ хлѣбъ.

Russian Synodal 1876

зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Почему Твои ученики нарушают обычаи наших предков? Они не омывают рук перед едой!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Почему Твои ученики нарушают заповедь наших великих предков? Они не моют руки перед едой!"