Matthew 15:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Да, Повелитель, — ответила женщина, — но ведь и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А она сказала: «Верно, Господи, но даже собаки подъедают крохи, упавшие с хозяйского стола».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Да, Господин мой, но и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев», — ответила она.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Да, Господин мой, но и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев», — ответила она.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Да, Господи! — сказала она. — Но и собаки едят крошки, падающие со стола их хозяев».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Она сказала: так, Господи! Но и псы едят крохи, которые падают со стола их господ.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

На это она сказала: »О, да, Господи! Но и собачки едят от кусков, падающих со стола господ их«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Она же сказала: да, Господи, ведь и собаки едят от крошек, падающих со стола господ их.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Она же рече: ей, Господи: ибо и пси ядят от крупиц падающих от трапезы господей своих.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

"Это так, — сказала она, — но ведь и собаки едят остатки, которые падают со стола хозяина".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Она сказала: «Так, Господи! Но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Да, Господи, — ответила женщина, — но ведь и собачки едят крошки, которые падают со стола хозяев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Да, Господи, – ответила женщина, – но ведь и собачки едят крошки, которые падают со стола хозяев.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Она сказала: такъ, Господи! но и псы ѣдятъ кро́хи, которыя падаютъ со стола господъ ихъ.

Russian Synodal 1876

Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Да, Повелитель, - ответила женщина, - но ведь и собачки едят крошки, которые падают со стола хозяев.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А она сказала: "Верно, Господи, но даже собаки подъедают крохи, упавшие с хозяйского стола".