Matthew 15:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они поклоняются Мне впустую, потому что их учение состоит из человеческих предписаний».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Почитание их бесполезно, так как то, чему они учат — это правила, выдуманные людьми”».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Тщетно их поклонение: они учат человеческим заповедям, как Моим“».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Тщетно их поклонение: они учат человеческим заповедям, как Моим“».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тщетно их богопочитание: человеческим заповедям учат они, как Моим “».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям людей".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но напрасно они чтут Меня, потому что учат учениям, которые являются человеческими правилами«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

но тщетно воздают Мне почитание, уча учениям, предписаниям человеческим».

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

всуе же чтут мя, учаще учением, заповедем человеческим.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Нет пользы от их почитания, потомучто они учат правилам, придуманным людьми, выдавая их за заповеди".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они поклоняются Мне впустую, и их учение состоит из человеческих предписаний».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они поклоняются Мне впустую, и их учение состоит из человеческих предписаний».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

но тщетно чтутъ Меня, уча ученіямъ, заповѣдямъ человѣческимъ (Ис. 29, 13).

Russian Synodal 1876

но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они поклоняются Мне впустую, потому что их учение состоит из человеческих предписаний".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Почитание их бесполезно, ибо то, чему они учат- это правила, выдуманные людьми"".