Matthew 16:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как вы не можете понять, что, говоря: «Берегитесь закваски блюстителей Закона и саддукеев», Я говорю не о хлебе?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Как это вы не понимаете, что Я не о хлебе говорю, а о том, что вы должны остерегаться фарисейской и саддукейской закваски!»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Неужели вам непонятно, что не о хлебе Я говорил? Берегитесь фарисейской и саддукейской закваски!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Неужели вам непонятно, что не о хлебе Я говорил, когда требовал остерегаться фарисейской и саддукейской закваски!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Или не понимаете, что не о хлебе Я вам сказал, когда говорил о том, чтобы беречься фарисейской и саддукейской закваски?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисеев и саддукеев?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как же вы не можете понять того, что Я говорил вам не о хлебах! Но берегитесь закваски фарисеев и саддукеев!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Как вы не понимаете, что Я не о хлебах сказал: «берегитесь закваски фарисейской и саддукейской»?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

како не разумеете, яко не о хлебех рех вам внимати, (но) от кваса фарисейска и саддукейска?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Как вы можете думать, что я говорил вам о хлебе? Остерегайтесь хамец прушим и цадуким!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: „Берегитесь закваски фарисейской и саддукейской“?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как вы не можете понять, что, говоря: «Берегитесь закваски фарисеев и саддукеев», Я говорю не о хлебе?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как вы не можете понять, что, говоря: «Берегитесь закваски фарисеев и саддукеев», – Я говорю не о хлебе?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

какъ не разумѣете, что не о хлѣбѣ сказалъ Я вамъ: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?

Russian Synodal 1876

как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как вы не можете понять, что говоря: "Берегитесь закваски блюстителей Таурата и саддукеев", - Я говорю не о хлебе?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как это вы не понимаете, что Я не о хлебе говорю, а о том, что вы должны остерегаться фарисейской и саддукейской закваски!"