Matthew 17:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда они вернулись в Капернаум, к Петиру подошли сборщики налога на нужды храма и спросили: — А ваш Учитель платит налог на храм?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Иисус и Его ученики пришли в Капернаум, к Петру подошли сборщики храмового налога и спросили: «Твой учитель платит двухдрахмовый налог на храм?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Когда они пришли в Капернаум, к Петру подошли сборщики храмовой подати в две драхмы. «Ваш Учитель платит подать, не так ли?» — спросили они.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Когда они пришли в Капернаум, к Петру подошли сборщики храмовой подати в две драхмы. «Ваш Учитель платит подать, не так ли?» — спросили они.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда пришли они в Капернаум, к Петру обратились сборщики налога на Храм. Они спросили: «Не заплатит ли ваш Учитель храмовый налог?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда же они пришли в Капернаум, то сборщики дидрахм подошли к Петру и сказали: ваш Учитель не даст ли дидрахмы?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они вернулись в Капернаум, то сборщики храмовой подати подошли к Петру и спросили его: »Не даст ли ваш Учитель двойной драхмы?«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А когда они пришли в Капернаум, подошли к Петру сборщики дидрахм и сказали: Учитель ваш не вносит дидрахм?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Пришедшым же им в капернаум, приступиша приемлющии дидрахмы к петрови и реша: учитель ваш не даст ли дидрахмы?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда они пришли в Кфар-Нахум, к Кефе подошли люди, собиравшие по полшекеля, и сказали: "А твой раби платит налог на Храм?"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: «Учитель ваш не даст ли дидрахмы?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда они вернулись в Капернаум, к Петру подошли сборщики дидрахм на нужды храма и спросили: — А ваш Учитель платит налог на храм?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда они вернулись в Капернаум, к Петру подошли сборщики налога на нужды храма и спросили: – А ваш Учитель платит налог на храм?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Когда же пришли они въ Капернаумъ, то подошли къ Петру собиратели дидрахмъ и сказали: Учитель вашъ не дастъ ли дидрахмы?

Russian Synodal 1876

Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Платит, - ответил он. Когда Петир вошёл в дом и ещё не успел ничего сказать, Иса спросил: - Шимон, как тебе кажется, с кого земные цари собирают пошлины и дань, со своих граждан или с чужеземцев?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Иисус и Его ученики пришли в Капернаум, к Петру подошли сборщики храмового налога и спросили: "Твой учитель платит двухдрахмовый налог на храм?"