Matthew 18:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царство Аллаха можно сравнить с царём, который решил рассчитаться со своими слугами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому Царство Небесное подобно царю, который захотел собрать долги со своих слуг.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь Царство Небес вот с чем можно сравнить. Представьте себе: некий царь решил потребовать отчета от своих слуг.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь Царство Небес вот с чем можно сравнить. Представьте себе: некий царь решил потребовать отчета от своих слуг.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царство Небесное вот с чем поэтому можно сравнить. Некий царь пожелал потребовать от слуг своих отчета.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться со своими рабами;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Царство Небесное подобно царю, который захотел рассчитаться со слугами своими.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Поэтому подобно Царство Небесное человеку царю, который захотел сосчитаться со слугами своими;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сего ради уподобися Царствие небесное человеку царю, иже восхоте стязатися о словеси с рабы своими.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Поэтому Царство Небес можно сравнить с царём, который решил собрать долги со своих помощников.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому Царство Небесное подобно царю, который захотел произвести расчет с рабами своими.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царство Небесное можно сравнить с царем, который решил рассчитаться со своими слугами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царство Небесное можно сравнить с царем, который решил рассчитаться со своими слугами.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Посему Царство Небесное подобно царю, который захотѣлъ сосчитаться съ рабами своими;

Russian Synodal 1876

Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царство Всевышнего можно сравнить с царём, который решил рассчитаться со своими слугами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царство Небесное поэтому можно уподобить царю, который захотел собрать долги со своих слуг.