Matthew 18:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда царь начал расчёт, то первым к нему привели того, кто был должен ему огромную сумму.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда он стал с ними рассчитываться, к нему привели слугу, который задолжал ему десять тысяч талантов.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Когда начались денежные расчеты, к нему привели одного человека, который был должен ему десять тысяч талантов серебра.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Когда начались денежные расчеты, к нему привели одного человека, который был должен ему десять тысяч талантов серебра.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда занялся он этим, привели к нему того, кто должен был ему десять тысяч талантов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

когда он начал считаться, приведён был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же он начал рассчитываться, то привели к нему одного, который должен был ему 10 000 талантов.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

когда же начал он считаться, приведен был к нему один, который должен был десять тысяч талантов;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Наченшу же ему стязатися, приведоша ему единаго должника тмою талант:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Тут же к нему привели человека, который задолжал ему много миллионов,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда начал он производить расчет, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда царь начал расчет, то первым к нему привели того, кто был должен ему 10 000 талантов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда царь начал расчет, то первым к нему привели того, кто был должен ему десять тысяч талантов.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

когда началъ онъ считаться, приведенъ былъ къ нему нѣкто, который долженъ былъ ему десять тысячъ талантовъ;

Russian Synodal 1876

когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда царь начал расчёт, то первым к нему привели того, кто был должен ему огромную сумму.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда он стал с ними рассчитываться, к нему привели слугу, который задолжал ему десять тысяч талантов.