Matthew 18:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

так неужели и ты не мог простить своего товарища, как я простил тебя?»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так разве не должен был и ты проявить милосердие к ближнему своему так же, как и я сжалился над тобой?”

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Разве не должен был и ты проявить милосердие к собрату, как я проявил к тебе?“

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Разве не должен был и ты проявить милосердие к собрату, как я проявил к тебе?“

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не должен ли был и ты сжалиться над твоим сотоварищем, как сжалился я над тобой?“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

не надлежало ли и тебе помиловать твоего товарища, как и я помиловал тебя?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

не надлежало ли и тебе смиловаться над сослугой твоим, как и я смиловался над тобою?‹

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я тебя помиловал?»

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

не подобаше ли и тебе помиловати клеврета твоего, якоже и аз тя помиловах?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Не следовало бы и тебе пожалеть своего товарища, как я пожалел тебя?'

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

так неужели и ты не мог простить своего товарища, как и я простил тебя?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

так неужели и ты не мог простить своего товарища, как и я простил тебя?»

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

не надлежало ли и тебѣ помиловать товарища твоего, какъ и я помиловалъ тебя?

Russian Synodal 1876

не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

так неужели и ты не мог простить своего товарища, как и я простил тебя?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так разве не должен был и ты проявить милосердие к своему товарищу, если даже я сжалился над тобой?"