Matthew 19:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Однажды к Исе подошёл человек и спросил: — Учитель, что я должен сделать доброго, чтобы получить вечную жизнь?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однажды некий юноша пришёл и обратился к Иисусу с вопросом: «Учитель, какое доброе дело должен я сделать, чтобы обрести вечную жизнь?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Пришел однажды к Нему человек и спросил: «Учитель, что я должен сделать доброго, чтобы получить вечную жизнь?»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Пришел однажды к Нему человек и спросил: «Добрый Учитель, что я должен сделать доброго, чтобы получить вечную жизнь?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Случилось как-то, что один молодой человек подошел к Иисусу с вопросом: «Учитель, что сделать мне доброго, чтобы обрести вечную жизнь?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот, некто, подойдя, сказал Ему: благой Учитель! Что мне сделать доброго, чтобы иметь вечную жизнь?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И подошёл к Нему один и спросил Его: »Учитель, что я должен сделать доброго, чтобы достичь жизни вечной?«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И вот, некто подошел к Нему и сказал: Учитель, что мне сделать благого, чтобы получить жизнь вечную?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И се, един (некий) приступль рече ему: учителю благий, что благо сотворю, да имам живот вечный?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Один человек приблизился к Йешуа и сказал: "Раби, что доброго я должен сделать, чтобы иметь вечную жизнь?" Он сказал ему:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот некто, подойдя, сказал Ему: «Учитель благой! Что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

К Нему подошел человек и спросил: — Учитель, что я должен сделать благого, чтобы получить вечную жизнь?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

К Нему подошел человек и спросил: – Учитель, что я должен сделать благого, чтобы получить вечную жизнь?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И вотъ, нѣкто подошедъ сказалъ Ему: Учитель Благій! что́ сдѣлать мнѣ добраго, чтобы имѣть жизнь вѣчную?

Russian Synodal 1876

И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Однажды к Исе подошёл человек и спросил: - Учитель, что доброе я должен сделать, чтобы получить вечную жизнь?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда некто пришёл и обратился к Иисусу с вопросом: "Учитель, какое доброе дело должен я сделать, чтобы обрести жизнь вечную?"