Matthew 19:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Также говорю вам: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И ещё скажу: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Небесное».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Повторяю, легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем в Царство Бога войти богачу».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Повторяю, легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем в Царство Бога войти богачу».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И еще говорю вам: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем войти богатому в Царство Божие».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и ещё говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, чем богатому войти в Царство Божье.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И ещё раз Я говорю вам: легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому войти в Царство Божие«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И еще говорю вам: легче верблюду войти в игольное ушко, чем богатому в Царство Божие.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

паки же глаголю вам: удобее есть велбуду сквозе иглине ушы проити, неже богату в Царствие Божие внити.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И ещё говорю вам, что легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Также говорю вам: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Также говорю вам: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Божье.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и еще говорю вамъ: удобнѣе верблюду пройти сквозь игольныя уши, нежели богатому войти въ Царство Божіе.

Russian Synodal 1876

и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Также говорю вам: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И ещё скажу: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Небесное".