Matthew 19:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они сказали Ему: — Почему же тогда Муса велел давать жене разводное письмо и отпускать её?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда фарисеи спросили у Него: «Почему тогда Моисей приказал: „Выдай ей письмо о разводе и разведись с ней”?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«А как же тогда Моисей велел, „разводясь с женой, давать ей письмо о разводе“»? — говорят они.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«А как же тогда Моисей велел, „разводясь с женой, давать ей свидетельство о разводе“»? — говорят они.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Тогда почему, — возразили они Ему, — Моисей установил, что можно разводиться [с женой], давая разводное свидетельство?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с ней?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они возразили ему: »Почему же тогда Моисей заповедал выдавать жене разводное письмо и затем отпускать её?«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное свидетельство и отпускать?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Глаголаша ему: что убо моисей заповеда дати книгу распустную и отпустити ю?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Они сказали ему: "Тогда почему Моше ввел заповедь о том, что мужчина должен дать своей жене гет и развестись с нею?"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они говорят Ему: «Как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с ней?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они сказали Ему: — Почему же тогда Моисей велел давать жене разводное письмо и отпускать ее?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они сказали Ему: – Почему же тогда Моисей велел давать жене разводное письмо и отпускать ее?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Они говорятъ Ему: какъ же Моисей заповѣдалъ давать разводное письмо, и разводиться съ нею?

Russian Synodal 1876

Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они сказали Ему: - Почему же тогда в Таурате, переданном нам через Мусу, Всевышний разрешил давать жене разводное письмо и отпускать её?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда они спросили у Него: "Почему тогда Моисей приказал: "Выдай ей письмо о разводе и разведись с ней""?