Matthew 2:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Таурата и спросил их, где должен родиться обещанный Масих.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Ирод, собрав всех главных священников и законников, спросил их: «Где должен родиться Христос?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Собрав всех старших священников и учителей Закона, он спросил у них, где надлежит родиться Помазаннику.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Собрав всех старших священников и учителей Закона, он спросил у них, где надлежит родиться Помазаннику.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Собрал царь всех первосвященников и книжников народа и стал спрашивать у них, где должен родиться Мессия?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И, собрав всех первосвященников и книжников народа, спрашивал у них: где должен родиться Мессия?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И он собрал всех первосвященников и книжников народа и осведомился у них о том, где должен родиться Христос.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где родится Христос?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И собрав вся первосвященники и книжники людския, вопрошаше от них: где Христос раждается?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Созвав всех руководящих в народе коганим и учителей Торы, он спросил их: "Где родится Мессия?"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: «Где должно родиться Христу?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он созвал к себе всех первосвященников и учителей Закона этого народа и спросил их, где должен был родиться Христос.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он созвал к себе всех знатных священников и учителей Закона и спросил их, где должен был родиться Христос.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И собравъ всѣхъ первосвященниковъ и книжниковъ народныхъ, спрашивалъ у нихъ: гдѣ должно родиться Христу?

Russian Synodal 1876

И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Закона и спросил их, где должен родиться Масих.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Ирод собрал всех первосвященников и законников и спросил их, где должен родиться Христос.