Matthew 20:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда подошла очередь работников, нанятых первыми, они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по серебряной монете.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Те, кого наняли первыми, считали, что им положено больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Первые, придя, решили, что они получат больше. Но и они получили по денарию.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Первые, придя, решили, что они получат больше. Но и они получили по денарию.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда же пришли те, кого наняли первыми, то решили они, что получат больше, но тоже получили по денарию, как было условленно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но и они получили по динарию;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же подошли первые, то они думали, что получат больше, но они точно так же получили каждый только по одному динарию.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Пришли и первые и подумали, что они получат больше; но получили, как было условлено, по динарию и они;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Пришедше же первии мняху, яко вящше приимут: и прияша и тии по пенязю:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

поэтому те, кто пришли первыми, ожидали получить больше, но все также получили только по динарию.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Подошла очередь работников, нанятых первыми. Они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда подошла очередь работников, нанятых первыми, они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Пришедшіе же первыми думали, что они получатъ больше; но получили и они по динарію;

Russian Synodal 1876

Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда подошла очередь работников, нанятых первыми, они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по серебряной монете.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Те, кого наняли первыми, считали, что им положено больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию.