Matthew 20:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не вправе ли я распоряжаться своими деньгами так, как хочу? Или, может, моя щедрость вызывает в тебе зависть?»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Разве я не вправе распоряжаться, как мне угодно тем, что мне принадлежит? Или тебя гложет зависть потому, что я щедр?”

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Разве я не вправе поступать со своими деньгами, как хочу? Или тебе завидно, что я щедр?“

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Разве я не вправе поступать со своими деньгами, как хочу? Или тебе завидно, что я щедр?“

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве не могу я распорядиться принадлежащим мне так, как того я хочу? Или тебе завидно, что щедр я к этим людям?“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

разве я не властен в своём делать, что хочу? Или твой глаз завистлив оттого, что я добр?"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не имею ли я права делать что хочу с тем, что моё? Или ты завистливо смотришь на то, что я благосклонен к тебе?‹

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Разве нельзя мне, как хочу, поступить с моим имуществом? Или глаз твой завистлив оттого, что я добр?»

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

или несть ми леть сотворити, еже хощу, во своих ми? аще око твое лукаво есть, яко аз благ есмь?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Разве я не имею права поступать так, как мне угодно, с тем, что мне принадлежит? Или ты завидуешь моей щедрости?'

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Разве я не властен в своем делать что хочу? Или глаз твой завистлив оттого, что я добр?“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не вправе ли я распоряжаться своими деньгами так, как хочу? Или, может, моя щедрость вызывает в тебе зависть?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не вправе ли я распоряжаться своими деньгами так, как хочу? Или, может, моя щедрость вызывает в тебе зависть?»

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

развѣ я не властенъ въ своемъ дѣлать, что́ хочу? или глазъ твой завистливъ отъ того, что я добръ?

Russian Synodal 1876

разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив от того, что я добр?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не вправе ли я распоряжаться своими деньгами так, как хочу? Или, может, моя щедрость вызывает в тебе зависть?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Разве я не вправе распоряжаться, как мне угодно, тем, что мне принадлежит? Или у тебя глаз завистлив потому, что я щедр?"