Matthew 21:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто из них исполнил волю отца? — Первый, — ответили они. Тогда Иса сказал им: — Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Который из двух исполнил желание отца?» Они ответили: «Первый». И сказал им Иисус: «Правду вам говорю: сборщики налогов и блудницы попадут в Царство Божье раньше вас.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Кто из них выполнил волю отца?» — «Первый», — отвечают они. «Поверьте, — говорит им Иисус, — скорее сборщики податей и продажные женщины войдут в Царство Бога, чем вы!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Кто из них выполнил волю отца?» — «Первый», — отвечают они Ему. «Поверьте, — говорит им Иисус. — скорее сборщики податей и продажные женщины войдут в Царство Бога, чем вы!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто из них выполнил волю отца?» «Первый», — ответили слушавшие. «Верно, что сборщики налогов и блудницы, — сказал им Иисус, — идут впереди вас в Царство Божие.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперёд вас идут в Царство Божье,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто из этих обоих исполнил волю отца?« Они отвечали: »Второй«. Тогда Иисус сказал им: »Истинно Я говорю вам: мытари и блудницы идут вперёд вас в Царство Божие.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Кто из двух исполнил волю отца? Они говорят: последний. Говорит им Иисус: истинно говорю вам: мытари и блудницы идут впереди вас в Царство Божие.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Кий от обою сотвори волю отчу? Глаголаша ему: первый. глагола им Иисус: аминь глаголю вам, яко мытари и любодейцы варяют вы в Царствии Божии:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Кто из этих двоих угодил отцу?" "Первый", — ответили они. "Правильно!" — сказал им Йешуа. "Говорю вам, что сборщики налогов и проститутки идут в Божье Царство впереди вас!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Который из двух исполнил волю отца?» Говорят Ему: «Первый».Иисус говорит им: «Истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто из них исполнил волю отца? — Первый, — ответили они. Иисус тогда сказал им: — Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Божье.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто из них исполнил волю отца? – Первый, – ответили они. Иисус тогда сказал им: – Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Божье.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Который изъ двухъ исполнилъ волю отца? Говорятъ Ему: первый. Іисусъ говоритъ имъ: истинно говорю вамъ, что мытари и блудницы впередъ васъ идутъ въ Царство Божіе;

Russian Synodal 1876

Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто из них исполнил волю отца? - Первый, - ответили они. Тогда Иса сказал им: - Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Который из двух исполнил желание отца?" Они ответили: "Первый". И сказал им Иисус: "Истинно говорю: сборщики налогов и блудницы попадут в Царство Божие раньше вас.