Matthew 22:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Приглашённые, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошёл на своё поле, другой торговать,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но те, кого они приглашали, не послушали их и разошлись по своим делам. Один пошёл работать в поле, другой пошёл в свою лавку,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но гости пренебрегли приглашением и разошлись по своим делам: один на поле, другой к себе в лавку,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но гости пренебрегли приглашением и разошлись по своим делам: один на поле, другой к себе в лавку,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но те опять оставили его слова без внимания. Иные из них разошлись: кто на поле свое, кто по торговым делам;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но они, оставив то без внимания, пошли, кто на своё поле, а кто на свою торговлю;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но они не обратили на это внимания и пошли: один на пашню свою, другой - в своё торговое предприятие

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Они же, оставив его слова без внимания, ушли, кто — на свое поле, кто — на торговлю свою.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Они же небрегше отидоша, ов убо на село свое, ов же на купли своя:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но они не проявили интереса и вернулись, кто на своё поле, кто к своей торговле.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но они пренебрегли этим и ушли: кто – на поле свое, а кто – на торговлю свою;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Приглашенные, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошел на свое поле, другой торговать,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Приглашенные, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошел на свое поле, другой торговать,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Но они, пренебрегши то́, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;

Russian Synodal 1876

Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Приглашённые, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошёл на своё поле, другой торговать,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но те, кого они приглашали, не послушали их и разошлись по своим делам. Один пошёл работать в поле, другой пошёл в свою лавку,